Pré-publicação: com a concordância do autor o texto que se segue será incluído num livro meu de traduções que sairá ainda este ano.

.

.

.

              Cadernos do Deserto

                    Fragmentos

I

Chegámos ao lugar onde o asfalto

se cravava na pele

                            aleonada

                                          do deserto,

como um aguilhão.

Se uma estrada que não vês

não é uma estrada,

os instantes que não recordas

terão sido a tua vida?

II

Imagina a palma de uma mão

que não tivesse linhas,

isso é o deserto:

a beleza

daquilo que nos falta.

IV

Ao ver o escorpião, compreendi:

não há duas obscuridades

que doam o mesmo.

    Rodríguez, Josep M. . Sangre seca. Madrid: Hipérion, 2017, pp 44-47 (Tradução de Victor Oliveira Mateus).

.

.