Josep M. Rodríguez (Suria, Barcelona 1986), poeta, tradutor e crítico literário, vence, com o livro Sangre seca, o XXIV Premio de Poesía Ciudad de Córdoba "Ricardo Molina". O livro foi este ano publicado pela Hiperión com Epílogo de Joan Margarit. A poesia de Josep Rodriguez, traduzida por mim, integrará este ano a Cintilações: Revista de Poesia e Ensaio, Nº 2, 2017. Segue um poema de Sangre seca:

.

.

. 

             ANTES Y DESPUÉS

La vida es una casa donde solo hay jardín.

Crecer a la intemperie.

                                  Así fue

y así será por más que te resistas.

Nada puedes cambiar:

tus raíces son nieve

sin la nieve.

Un deshacerse puro.

No importa que esta noche

dolorosa

               y oscura

parezca un hematoma.

Si naces fuente, morirás desague.

Nada puedes cambiar:

el amor delimita igual que el aire.

Los recuerdos son olas,

siempre vuelven.

Y la muerte dehace.

Antes

y después.

  Rodríguez, Josep M. . Sangre seca. Madrid: Hiperión, 2017, pp 64-64 (Epílogo de Joan Margarit).

.

.

.