Cântico do Irmão Sol

Altíssimo, omnipotente, bom Senhor,

para ti são os louvores, a glória e a honra, e toda a bênção.

A ti somente, Altíssimo, eles convêm,

e homem algum é digno de pronunciar teu nome.

Louvado sejas, meu Senhor, com todas as tuas criaturas,

especialmente o senhor irmão sol,

que o dia nos concede e por quem tu nos iluminas.

Ele é belo e resplandecente com um grande esplendor,

de ti, Altíssimo, ele é o símbolo.

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã lua e as estrelas,

no céu tu as criaste luminosas, preciosas e belas.

Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão vento,

pelo ar e a nuvem, pelo céu puro e todos os tempos,

pelos quais às tuas criaturas concedes apoio.

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã água,

que é tão útil e humilde, e preciosa e casta.

Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão fogo,

com o qual iluminas a noite,

ele é belo e alegre, e robusto e forte.

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã terra nossa mãe,

que nos mantém e alimenta,

e produz diversos frutos com as flores de mil cores e as ervas.

Louvado sejas, meu Senhor, por aqueles que perdoam por amor de ti

e suportam dor e infortúnio.

Felizes os que preservam na paz,

pois por ti, Altíssimo, serão coroados.

Louvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a morte corporal,

à qual nenhum homem vivo pode escapar.

Infelicidade a daqueles que morrem em pecado mortal,

felizes aqueles que se reconhecerão nas tuas santas vontades,

pois a segunda morte (1) não lhes fará mal algum.

Louvai e abençoai, meu Senhor, e rendei-lhe graças,

e servi-o com grande humildade.

(1)  Apocalypse, XX, 14, XXI, 8.

Assise, Saint François D’. OEUVRES. Paris: Albin Michel, 2006, pp 255-256 ( Traduction, introduction et notes d’ Alexandre Masseron).

Nota- a primeira edição desta obra é de 1959, seguiram-se depois reedições, em livros de bolso, em 1993 e 2006.

            Não tendo tido a possibilidade de aceder à versão original deste texto (as versões italianas que encontrei pareceram-me com grafia e sintaxe atualizadas e não em língua da Idade Média) e sendo várias as traduções para castelhano e português que andam pela net, decidi fazer eu a minha própria tradução partindo da versão francesa de Alexandre Masseron.

.

.

.

.