"A Jenny" (1)


Nadie le ayudó,
pero él se hizo mujer.
Cantar cantaba,
era la preferida de los hombres del night-club.
Me digo:
- En toda mi vida
sólo he leído un libro,
el tuyo.
Entonces...
Le acaricié de verdad
sus pechos de mentira.


  Fuertes, Gloria. Mujer de verso en pecho. Madrid: Ediciones Cátedra, 2017, p 105.

(1) Apesar de manter a mesma ternura e o mesmo envolvimento de toda a produção poética de Gloria Fuertes, o poema "A Jenny" foi um dos que  acabou levantando mais escândalo. Tentaremos traduzi-lo no post seguinte para que se perceba essa reação. 

.

.

.